1
00:00:00,008 --> 00:00:01,508
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,350
["SOY UN PSICÓLOGO" DE CLOONEY PLAYING]
3
00:00:05,375 --> 00:00:08,000
? Soy un psicópata, hago lo que me gusta, ¿oh?
4
00:00:08,025 --> 00:00:09,515
? ¿Tengo un tornillo flojo?
5
00:00:09,540 --> 00:00:11,421
? ¿Será mejor que cuides tu espalda?
6
00:00:11,914 --> 00:00:13,915
? Soy un psicópata y no lo puedes negar, ¿no?
7
00:00:13,916 --> 00:00:16,369
? Estoy tan loca como una margarita
¿Y estás bajo ataque?
8
00:00:16,394 --> 00:00:17,494
¡Vaya!
9
00:00:17,495 --> 00:00:19,896
? Sí, ¿soy un psicópata?
10
00:00:19,897 --> 00:00:21,585
? ¿Soy un psicópata?
11
00:00:21,610 --> 00:00:22,929
? ?
12
00:00:25,504 --> 00:00:26,703
Lo sé, llego tarde.
13
00:00:26,704 --> 00:00:28,639
El tráfico era terrible.
14
00:00:28,640 --> 00:00:31,208
acabo de mirarte
Toma selfies durante 25 minutos.
15
00:00:31,209 --> 00:00:32,809
Incluso te cambiaste de ropa.
16
00:00:32,810 --> 00:00:34,312
No iba a usar un vestido amarillo.
17
00:00:34,313 --> 00:00:35,545
en una diapositiva amarilla.
18
00:00:35,546 --> 00:00:37,380
Moda 101, Mavis.
19
00:00:37,381 --> 00:00:40,017
sincronizado y corregido por susinz
*www.addic7ed.com*
20
00:00:40,018 --> 00:00:41,818
? ¿Profesor?
21
00:00:41,819 --> 00:00:44,020
? ¿Ah?
22
00:00:44,021 --> 00:00:45,154
¿Cómo te sientes, Deb?
23
00:00:45,155 --> 00:00:47,657
Estoy hinchado, con gases,
24
00:00:47,658 --> 00:00:49,693
y mis pies están tan hinchados,
25
00:00:49,694 --> 00:00:52,297
en realidad estallé
a través de un par de Crocs,
26
00:00:52,298 --> 00:00:53,663
y con Damien de gira,
27
00:00:53,664 --> 00:00:55,867
No tengo a quién culpar de mi mal humor,
28
00:00:55,868 --> 00:00:58,401
Entonces, en general, diría "no es bueno".
29
00:00:58,402 --> 00:01:00,002
Buenos días, señoras.
30
00:01:00,003 --> 00:01:01,570
Estoy avivado como un fuego
31
00:01:01,571 --> 00:01:03,302
para sustituir a la Sra. Feldman.
32
00:01:03,327 --> 00:01:06,275
Después de trabajar en administración
durante 15 años,
33
00:01:06,276 --> 00:01:08,645
¡Estoy encantada de volver a enseñar!
34
00:01:08,646 --> 00:01:10,680
Es como si Beyoncé volviera
35
00:01:10,681 --> 00:01:14,086
e hice otro disco
con Destiny's Child.
36
00:01:16,788 --> 00:01:18,588
Oh, señora Adler,
37
00:01:18,589 --> 00:01:21,358
Noté que no pusiste
tu tablero de regreso a clases
38
00:01:21,359 --> 00:01:22,692
arriba en el pasillo.
39
00:01:22,693 --> 00:01:25,228
Intentemos colgarlo.
para esta tarde.
40
00:01:25,229 --> 00:01:26,695
¿Qué estás haciendo?
41
00:01:26,696 --> 00:01:28,132
Tobi...
42
00:01:28,133 --> 00:01:29,420
Correcto.
43
00:01:29,991 --> 00:01:31,567
No es mi lugar.
44
00:01:31,568 --> 00:01:33,803
Ya no soy el director.
45
00:01:35,006 --> 00:01:37,676
Aunque sería bueno
si pudieras ponerlo.
46
00:01:38,675 --> 00:01:41,278
Considere mis labios con cremallera.
47
00:01:41,279 --> 00:01:42,612
Sólo soy un profesor.
48
00:01:42,613 --> 00:01:44,314
No, no lo eres.
49
00:01:44,315 --> 00:01:45,347
Eres un sumiso.
50
00:01:45,348 --> 00:01:46,650
Bueno.
51
00:01:46,651 --> 00:01:48,752
¿Qué pasa, bellezas? Toby.
52
00:01:48,753 --> 00:01:50,588
Aparentemente tenemos que implementar
53
00:01:50,589 --> 00:01:52,322
este nuevo sistema de calificación en línea,
54
00:01:52,323 --> 00:01:53,924
pero no sé cómo funciona,
55
00:01:53,925 --> 00:01:55,492
por qué lo hacemos o para quién es
56
00:01:55,493 --> 00:01:57,594
Entonces... alguien debería ocuparse de eso.
57
00:01:57,595 --> 00:02:00,297
¿Estamos bien? gracias por eso
58
00:02:00,298 --> 00:02:03,655
Información muy útil, Brent.
59
00:02:04,903 --> 00:02:06,537
Conozco este trabajo
60
00:02:06,538 --> 00:02:09,140
puede ser abrumador y estresante,
61
00:02:09,141 --> 00:02:10,507
así que por favor sepa
62
00:02:10,508 --> 00:02:12,408
que mi puerta está siempre abierta.
63
00:02:12,409 --> 00:02:14,795
Conduces un Celica morado, ¿verdad?
64
00:02:15,313 --> 00:02:17,080
Es amatista, pero sí.
65
00:02:17,081 --> 00:02:18,647
Estacionaste en el estacionamiento de la facultad.
66
00:02:18,648 --> 00:02:20,683
Mira, los submarinos se estacionan en la calle.
67
00:02:20,684 --> 00:02:21,718
Bueno... [RISAS]
68
00:02:21,719 --> 00:02:23,520
No soy un sumiso promedio.
69
00:02:23,521 --> 00:02:24,955
Tienes razón. Eres mucho mayor.
70
00:02:24,956 --> 00:02:26,892
Bueno, tal vez quieras
para salir lo antes posible.
71
00:02:26,893 --> 00:02:28,992
He oído que a Mavis le pica.
para que remolquen otro auto.
72
00:02:29,881 --> 00:02:32,263
[RISAS] ¡Oh, por el amor de Miami!
73
00:02:32,264 --> 00:02:34,230
[MÚSICA ROCK]
74
00:02:34,231 --> 00:02:36,133
Gary Yupo.
75
00:02:36,134 --> 00:02:37,267
Aquí.
76
00:02:37,268 --> 00:02:38,735
¿Y Ron Zimmerman?
77
00:02:38,736 --> 00:02:41,070
Aquí. Tengo alergia al maní.
78
00:02:41,071 --> 00:02:42,772
Mi mamá dice que si tengo alguno,
79
00:02:42,773 --> 00:02:44,991
Moriré y será culpa tuya.
80
00:02:45,510 --> 00:02:46,710
Bueno.
81
00:02:46,711 --> 00:02:47,910
Gracias, Ron.
82
00:02:47,911 --> 00:02:49,146
Yo...
83
00:02:49,147 --> 00:02:51,080
ciertamente tenlo en cuenta.
84
00:02:51,081 --> 00:02:54,209
Y ahora averigüemos
lo que estamos haciendo hoy.
85
00:02:54,819 --> 00:02:56,975
Ajá.
86
00:02:58,855 --> 00:03:00,444
[SONIDO SINIESTRO DE RUSH]
87
00:03:01,191 --> 00:03:02,678
Oh, oh.
88
00:03:04,195 --> 00:03:05,528
Oso cariñoso.
89
00:03:05,529 --> 00:03:06,963
¿Sabe dónde está la Sra. Feldman?
90
00:03:06,964 --> 00:03:09,098
¿Mantuvo sus planes de lecciones sustitutas?
91
00:03:09,099 --> 00:03:10,358
No.
92
00:03:10,968 --> 00:03:12,436
Está bien.
93
00:03:12,969 --> 00:03:15,249
Ella no pareció dejar ninguno.
94
00:03:16,577 --> 00:03:18,641
[EN SILENCIO] Toby, nos lo prometimos.
95
00:03:18,642 --> 00:03:20,311
que no dejaríamos
nuestra relación personal
96
00:03:20,312 --> 00:03:21,545
afectan nuestro trabajo.
97
00:03:21,546 --> 00:03:22,547
Tenemos que tratarnos unos a otros
98
00:03:22,548 --> 00:03:23,813
como si no lo fuéramos...
99
00:03:23,814 --> 00:03:26,217
enredados románticamente.
100
00:03:26,218 --> 00:03:27,651
- ¿Acordado?
- Acordado.
101
00:03:27,652 --> 00:03:29,520
deberías tratarme
como cualquier otro submarino.
102
00:03:29,521 --> 00:03:30,920
[CON FUERZA] Entonces vete, perdedor.
103
00:03:30,921 --> 00:03:32,455
- ¿Qué?
- [EN SILENCIO] Como tu novia,
104
00:03:32,456 --> 00:03:34,758
Tengo muchas ganas de empatizar y ayudarte,
105
00:03:34,759 --> 00:03:37,326
pero como profesor hablando con un sumiso,
106
00:03:37,327 --> 00:03:40,491
Creo que eres basura.
107
00:03:41,532 --> 00:03:43,400
¿Cuándo mi clase tiene arte?
108
00:03:43,401 --> 00:03:44,868
Eres un sumiso, Toby.
109
00:03:44,869 --> 00:03:46,402
Pon "Las aventuras de Milo y Otis"
110
00:03:46,403 --> 00:03:48,171
y llámalo un día.
111
00:03:48,172 --> 00:03:49,605
¿Cuánto dura el recreo?
112
00:03:49,606 --> 00:03:51,975
los niños estan diciendo
más de dos horas.
113
00:03:51,976 --> 00:03:55,078
Janelle solo responderá
mis preguntas en Pig Latin.
114
00:03:55,079 --> 00:03:56,813
¿Tienes Febreze?
115
00:03:56,814 --> 00:03:59,348
Cody B. no deja de expulsar gases.
116
00:03:59,349 --> 00:04:01,384
Quieres que te meta la mano en el culo
117
00:04:01,385 --> 00:04:04,320
[Gritando] como un títere
y hacer tu trabajo por ti?
118
00:04:04,321 --> 00:04:05,889
[MÚSICA ROCK]
119
00:04:09,027 --> 00:04:10,894
- 28 semanas.
- ¿Lo lamento?
120
00:04:10,895 --> 00:04:12,730
Tienes unas 28 semanas, ¿verdad?
121
00:04:12,731 --> 00:04:14,165
Sí, lo lograste.
122
00:04:14,166 --> 00:04:16,566
Muy emocionado. ¡Vamos a tener un bebé!
123
00:04:16,567 --> 00:04:18,802
Bueno, yo soy el indicado
tener el bebé, Raymond,
124
00:04:18,803 --> 00:04:21,071
pero aprecio tu entusiasmo.
125
00:04:21,072 --> 00:04:22,838
¿Has leído?
"¡Vaya, bebé! ¡Estoy embarazada!"?
126
00:04:22,839 --> 00:04:24,908
No, no he llegado a ese.
127
00:04:24,909 --> 00:04:26,545
Realmente creo que te gustaría.
128
00:04:26,546 --> 00:04:28,745
es una mirada irreverente
a lo que pasa dentro de ti,
129
00:04:28,746 --> 00:04:30,514
contado desde la perspectiva de una mujer.
130
00:04:30,515 --> 00:04:33,216
Está bien... lo comprobaré.
131
00:04:33,217 --> 00:04:35,586
tengo mucho tiempo,
ya que ya no duermo.
132
00:04:35,587 --> 00:04:37,019
No puedes decirlo.
133
00:04:37,020 --> 00:04:39,584
las hormonas
están haciendo que tu piel sea luminosa.
134
00:04:39,959 --> 00:04:41,024
Oh.
135
00:04:41,424 --> 00:04:43,259
Gracias Raimundo.
136
00:04:43,624 --> 00:04:45,896
Creo que las mujeres embarazadas son impresionantes.
137
00:04:45,897 --> 00:04:47,342
[MÚSICA DE PIANO TRANQUILA]
138
00:04:49,099 --> 00:04:50,233
? ?
139
00:04:51,068 --> 00:04:52,553
[MÚSICA ROCK]
140
00:04:53,171 --> 00:04:54,444
[LLORANDO]
141
00:04:57,274 --> 00:04:58,542
[suspiro dramático]
142
00:04:58,543 --> 00:04:59,843
Oh, no, Chelsea.
143
00:04:59,844 --> 00:05:02,045
¿Tom Hardy?
bloquearte en Twitter otra vez?
144
00:05:02,046 --> 00:05:03,112
No.
145
00:05:03,113 --> 00:05:04,514
Acabo de descubrir que mi hermana de hermandad,
146
00:05:04,515 --> 00:05:06,283
¡Kimi McKay, murió!
147
00:05:06,284 --> 00:05:07,684
¡Oh, no! ¡Chelsea!
148
00:05:07,685 --> 00:05:09,754
- ¿Qué pasó?
- ¿Estaba enferma?
149
00:05:09,755 --> 00:05:12,256
Ella se cayó de un acantilado
mientras se toma una selfie.
150
00:05:13,625 --> 00:05:15,655
Ella era una persona tan hermosa.
151
00:05:16,626 --> 00:05:18,597
Estas son sus últimas publicaciones.
152
00:05:21,788 --> 00:05:23,967
Le encantaba caminar en cabestro.
153
00:05:24,536 --> 00:05:25,869
Oh.
154
00:05:25,870 --> 00:05:27,172
Ella debe haber subido este último.
155
00:05:27,173 --> 00:05:29,186
antes de llegar a la orilla rocosa del mar.
156
00:05:30,390 --> 00:05:31,823
Quiero honrar a Kimi.
157
00:05:31,942 --> 00:05:33,511
Estoy celebrando un servicio conmemorativo
158
00:05:33,512 --> 00:05:34,889
mañana antes de la escuela.
159
00:05:35,578 --> 00:05:37,079
Espero que todos estéis allí.
160
00:05:37,311 --> 00:05:39,182
Pero ni siquiera conocíamos a esta mujer.
161
00:05:39,183 --> 00:05:42,418
Sí, ¿no preferirías
¿Estar con gente que la conoció?
162
00:05:42,419 --> 00:05:43,819
Demonios, no. crees que quiero
163
00:05:43,820 --> 00:05:45,855
¿Mis hermanas de hermandad me ven llorar feo?
164
00:05:45,856 --> 00:05:48,526
Entiendo el de Claire Danes
boca de carcaj bipolar.
165
00:05:49,315 --> 00:05:50,663
[SIGLOS] ¡Oh, Kimi!
166
00:05:52,296 --> 00:05:53,608
[GRITOS]
167
00:05:54,664 --> 00:05:57,327
Ha sido un día largo. [gruñidos]
168
00:05:58,135 --> 00:06:00,499
Y solo tenemos
queda un poquito de tiempo.
169
00:06:01,226 --> 00:06:03,225
¿Qué te parece si jugamos un juego?
170
00:06:03,436 --> 00:06:05,013
Juguemos a "Mirar y gritar".
171
00:06:05,038 --> 00:06:06,217
¿Cómo va eso?
172
00:06:06,242 --> 00:06:07,944
Simplemente corres por la habitación
y luego cada vez
173
00:06:07,945 --> 00:06:09,612
haces contacto visual con alguien,
174
00:06:09,613 --> 00:06:11,005
gritas tan fuerte como puedas.
175
00:06:11,030 --> 00:06:12,615
Eso suena cognitivo.
176
00:06:12,616 --> 00:06:13,905
[TODOS GRITANDO]
177
00:06:16,756 --> 00:06:18,022
¿Qué está pasando?
178
00:06:18,047 --> 00:06:19,280
¿Es otra rata?
179
00:06:19,305 --> 00:06:21,178
Estamos jugando "Stare and Scream".
180
00:06:21,223 --> 00:06:22,757
Es su juego favorito.
181
00:06:26,124 --> 00:06:27,660
No es un juego, ¿verdad?
182
00:06:29,801 --> 00:06:31,577
[GRITOS] ¡No hay ninguna rata!
183
00:06:34,276 --> 00:06:35,818
No está bien, Greg.
184
00:06:35,980 --> 00:06:37,514
Muy poco cool.
185
00:06:38,243 --> 00:06:39,506
[MÚSICA ROCK]
186
00:06:42,843 --> 00:06:45,170
Este arbusto que compraste parece muerto.
187
00:06:45,866 --> 00:06:47,312
Voy a tener que comprar un arbusto conmemorativo.
188
00:06:47,313 --> 00:06:48,866
para el arbusto conmemorativo.
189
00:06:56,280 --> 00:06:57,657
Estamos reunidos aquí hoy
190
00:06:57,658 --> 00:06:58,658
para celebrar la vida
191
00:06:58,659 --> 00:06:59,859
de mi bella amiga,
192
00:06:59,860 --> 00:07:01,261
Kimi McKay.
193
00:07:01,262 --> 00:07:02,729
Vayamos todos y digamos algo.
194
00:07:02,730 --> 00:07:04,098
Nos encantó Kimi.
195
00:07:05,199 --> 00:07:08,035
Vale, de nuevo, Chelsea.
no la conocíamos.
196
00:07:08,186 --> 00:07:09,302
[SE BURLA] Como siempre,
197
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
Tengo que hacer todo por aquí.
198
00:07:12,869 --> 00:07:14,170
Kimi fue amable.
199
00:07:14,808 --> 00:07:16,376
Recuerdo durante la semana de promesas,
200
00:07:16,377 --> 00:07:18,477
cuando me arrancaron la ropa
y me roció con orina,
201
00:07:18,478 --> 00:07:20,233
Kimi me entregó una toalla y dijo:
202
00:07:20,350 --> 00:07:22,814
"Eso es suficiente, cerdo. Eso es suficiente".
203
00:07:22,815 --> 00:07:24,117
[MÚSICA DE PIANO LUMENTE]
204
00:07:24,118 --> 00:07:26,720
No puedo creer que la mataron
por una selfie!
205
00:07:26,721 --> 00:07:28,987
Ella no fue asesinada por una selfie.
206
00:07:28,988 --> 00:07:31,191
Ella tomó una foto con cara de pato.
junto a un cartel que decía
207
00:07:31,192 --> 00:07:33,209
"Acantilados peligrosos, manténgase alejado".
208
00:07:33,272 --> 00:07:35,093
La mató el analfabetismo.
209
00:07:35,094 --> 00:07:37,463
¡No te atrevas a avergonzar a Kimi!
210
00:07:37,464 --> 00:07:39,198
¡Los selfies matan!
211
00:07:39,199 --> 00:07:40,368
[LLORA]
212
00:07:42,101 --> 00:07:43,470
La señora Chelsea ha solicitado
213
00:07:43,471 --> 00:07:45,773
que te unas a ella
en la sala de profesores
214
00:07:45,774 --> 00:07:47,366
para tomar un refrigerio ligero.
215
00:07:47,875 --> 00:07:49,022
? ?
216
00:07:53,281 --> 00:07:54,522
[SUSPIRANDO] Ah.
217
00:07:55,348 --> 00:07:56,616
Te ves rudo.
218
00:07:56,641 --> 00:07:57,842
Oh.
219
00:07:58,600 --> 00:08:01,334
Olvidé lo agotador que es enseñar.
220
00:08:01,889 --> 00:08:03,357
Probablemente sea TMI,
221
00:08:03,358 --> 00:08:04,557
pero ayer,
222
00:08:04,558 --> 00:08:07,235
ni siquiera pude encontrar tiempo
para hacer mis necesidades.
223
00:08:07,475 --> 00:08:09,967
Tuve que aguantarlo hasta las 15:00 horas.
224
00:08:10,066 --> 00:08:11,700
¿No orinaste en todo el día?
225
00:08:11,786 --> 00:08:13,755
No podía abandonar mi clase.
226
00:08:14,186 --> 00:08:15,561
Consejo de un experto:
227
00:08:16,003 --> 00:08:17,584
usar un pañal para adultos.
228
00:08:19,206 --> 00:08:21,280
- ¿Disculpe?
- Todos usamos pañales.
229
00:08:22,409 --> 00:08:23,678
¿Verdad, chicos?
230
00:08:24,077 --> 00:08:25,420
[MÚSICA TRAVIESA]
231
00:08:27,232 --> 00:08:28,522
Totalmente.
232
00:08:28,982 --> 00:08:31,100
Yo corté el mío por detrás.
Entonces parece una tanga.
233
00:08:31,288 --> 00:08:32,918
De esa manera, todavía me siento sexy.
234
00:08:32,919 --> 00:08:34,670
Incluso cuando voy por mi cuenta.
235
00:08:35,538 --> 00:08:37,339
Los encuentro liberadores.
236
00:08:37,364 --> 00:08:38,598
¿Carolino?
237
00:08:39,194 --> 00:08:41,595
Nunca me he sentido, ya sabes...
238
00:08:41,596 --> 00:08:43,655
[Susurrando] Me lo quito
cuando te veo.
239
00:08:44,232 --> 00:08:46,061
Quiero que me encuentres atractivo.
240
00:08:46,086 --> 00:08:47,121
Mmm.
241
00:08:48,053 --> 00:08:49,483
¿Lo tienes puesto ahora?
242
00:08:49,523 --> 00:08:50,717
Mmmm.
243
00:08:52,538 --> 00:08:54,039
[SIGLOS] Y cuando llega
244
00:08:54,040 --> 00:08:56,643
hasta ducharse, todo son conjeturas.
245
00:08:56,795 --> 00:08:58,878
Hay partes de mi cuerpo
que han sido obstruidos
246
00:08:58,879 --> 00:09:00,548
por mi barriga durante meses.
247
00:09:02,139 --> 00:09:04,389
Gracias de nuevo por saltarte
recreo para hablar conmigo.
248
00:09:04,414 --> 00:09:05,614
Novia, por favor.
249
00:09:05,639 --> 00:09:06,918
¿Qué voy a hacer?
250
00:09:06,919 --> 00:09:08,354
¿Columpiarse en las barras?
251
00:09:08,355 --> 00:09:09,756
En serio.
252
00:09:10,172 --> 00:09:11,405
Mmm.
253
00:09:11,524 --> 00:09:12,759
Esta almohada para el cuerpo me compraste
254
00:09:12,760 --> 00:09:13,826
es el cielo.
255
00:09:13,827 --> 00:09:15,038
¿Bien?
256
00:09:15,386 --> 00:09:17,930
alguien va a tener
algunos dedos calientes
257
00:09:17,931 --> 00:09:19,381
cuando salen.
258
00:09:19,454 --> 00:09:20,709
[MÚSICA ROCK]
259
00:09:21,269 --> 00:09:22,944
[RUIDO DE CRUJIDO SINTÉTICO]
260
00:09:25,139 --> 00:09:27,639
Pónganse sus gorras para pensar y abróchense el cinturón,
261
00:09:27,640 --> 00:09:29,276
porque estamos a punto de viajar
262
00:09:29,277 --> 00:09:32,131
¡A la tierra de los adjetivos!
263
00:09:33,655 --> 00:09:34,947
[RUIDO APLICADOR]
264
00:09:34,948 --> 00:09:36,084
[MÚSICA ROCK]
265
00:09:37,857 --> 00:09:38,924
[SONIDO APLICADO]
266
00:09:38,949 --> 00:09:40,108
Hola señoritas.
267
00:09:46,159 --> 00:09:47,342
[suspiros]
268
00:09:48,530 --> 00:09:49,967
- [EN SILENCIO] ¿Él acaba de...?
- Ah, sí.
269
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
Se fue al baño.
270
00:09:52,798 --> 00:09:53,999
? ?
271
00:09:58,171 --> 00:09:59,452
Toby.
272
00:10:00,668 --> 00:10:02,404
¿Estás usando pañal?
273
00:10:03,010 --> 00:10:04,397
[EN SILENCIO] Sí, lo soy.
274
00:10:04,647 --> 00:10:05,945
Todos los profesores los usan.
275
00:10:05,946 --> 00:10:07,446
Es un truco del oficio.
276
00:10:07,447 --> 00:10:09,506
- ¿Quién te dijo eso?
- Los otros profesores.
277
00:10:09,608 --> 00:10:11,249
Usan pañales todos los días.
278
00:10:11,250 --> 00:10:12,685
Los vestidos de Chelsea son tan ajustados,
279
00:10:12,686 --> 00:10:15,717
ni siquiera puede usar ropa interior,
y mucho menos un pañal.
280
00:10:17,157 --> 00:10:19,295
Te comportaste como un maldito bebé.
281
00:10:19,960 --> 00:10:22,796
Por la presente abro esta reunión
del Consejo Escolar Local
282
00:10:22,797 --> 00:10:24,297
a nuevos negocios.
283
00:10:24,298 --> 00:10:26,432
tengo un problema
que necesita atención inmediata.
284
00:10:26,624 --> 00:10:28,952
La gente está siendo asesinada por selfies.
285
00:10:29,269 --> 00:10:30,503
¿Qué?
286
00:10:30,504 --> 00:10:31,671
Lo sé, Gina.
287
00:10:31,672 --> 00:10:33,138
Yo también me sorprendí.
288
00:10:33,139 --> 00:10:35,013
Mi amiga Kimi murió trágicamente.
289
00:10:35,038 --> 00:10:37,592
cuando ella se cayó de un acantilado
mientras se toma una selfie.
290
00:10:38,078 --> 00:10:40,046
Propongo que creemos cursos de formación.
291
00:10:40,047 --> 00:10:42,282
sobre cómo tomar una selfie
sin matarte.
292
00:10:42,540 --> 00:10:45,742
Además, hice una maqueta de estos carteles.
para crear conciencia.
293
00:10:46,749 --> 00:10:48,354
Bien, hemos terminado aquí.
294
00:10:48,355 --> 00:10:50,422
¿Ni siquiera vamos a votar?
295
00:10:50,423 --> 00:10:53,692
¿Quiénes sois, mujeres blancas?
el 8 de noviembre de 2016?
296
00:10:53,693 --> 00:10:55,293
Bien. Esto será rápido.
297
00:10:55,294 --> 00:10:56,529
Todos aquellos contra todo
298
00:10:56,530 --> 00:10:58,031
sobre la estúpida propuesta del Chelsea,
299
00:10:58,032 --> 00:10:59,032
di "sí".
300
00:10:59,033 --> 00:11:00,265
TODOS: Sí.
301
00:11:00,266 --> 00:11:02,702
¡Esto es real, idiotas!
302
00:11:02,727 --> 00:11:04,381
Mi amigo murió-uh. [suspiro dramático]
303
00:11:05,205 --> 00:11:07,106
Kimi, dame fuerzas.
304
00:11:07,107 --> 00:11:08,553
[MÚSICA ROCK]
305
00:11:10,775 --> 00:11:11,975
Hola?
306
00:11:12,211 --> 00:11:14,013
¡Toby Wan Kenobi! ¿Que pasa?
307
00:11:14,014 --> 00:11:15,614
Entra, hombre. Haz una sentadilla.
308
00:11:15,615 --> 00:11:16,983
Dulce suéter, amigo.
309
00:11:16,984 --> 00:11:18,685
solo quería asegurarme
310
00:11:18,686 --> 00:11:19,887
que te sientes bien
311
00:11:19,888 --> 00:11:21,178
en su nueva posición.
312
00:11:21,203 --> 00:11:22,319
Mmm.
313
00:11:22,344 --> 00:11:24,090
conozco transiciones
314
00:11:24,091 --> 00:11:25,890
puede ser difícil.
315
00:11:25,891 --> 00:11:27,393
A veces crees que lo sabes
316
00:11:27,394 --> 00:11:29,428
en lo que te estás metiendo,
317
00:11:29,429 --> 00:11:32,263
y luego la realidad del trabajo es...
318
00:11:32,264 --> 00:11:35,009
Yo... creo que estoy... bien.
319
00:11:35,034 --> 00:11:37,169
Puede hacerte preguntarte,
320
00:11:37,170 --> 00:11:39,071
"¿Sé lo que estoy haciendo?"
321
00:11:39,072 --> 00:11:42,022
"¿Por qué nadie me toma en serio?"
322
00:11:42,486 --> 00:11:45,522
y "¿Cuánta gente me vio?"
¿Orinarme encima?
323
00:11:46,080 --> 00:11:47,815
no es tu culpa
que confías en la gente
324
00:11:47,816 --> 00:11:50,483
y asumir que te lo están diciendo
usted la verdad.
325
00:11:50,484 --> 00:11:52,272
Estás haciendo lo mejor que puedes.
326
00:11:52,297 --> 00:11:54,108
Hola, Toby,
327
00:11:54,944 --> 00:11:56,589
¿Necesitas hablar con el consejero?
328
00:11:56,590 --> 00:11:57,827
No.
329
00:11:58,091 --> 00:11:59,658
Estamos hablando de ti.
330
00:11:59,881 --> 00:12:01,494
Está bien, um,
331
00:12:01,495 --> 00:12:03,964
bueno, por si acaso
estamos hablando de ti,
332
00:12:04,139 --> 00:12:05,565
Eres un sumiso, ¿vale?
333
00:12:05,566 --> 00:12:07,700
tu unico trabajo
es mantener vivos a estos niños,
334
00:12:07,701 --> 00:12:10,070
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
y pop en "Milo y Otis"
335
00:12:10,071 --> 00:12:11,428
y llámalo mareo.
336
00:12:11,453 --> 00:12:12,811
¿Quiero decir? [RISAS]
337
00:12:13,147 --> 00:12:14,807
Oye, mira esto.
338
00:12:14,808 --> 00:12:16,076
[CLIC]
339
00:12:16,358 --> 00:12:18,042
[RISAS] Genial, ¿verdad?
340
00:12:18,043 --> 00:12:19,639
[IMITA ACELERACIONES DEL MOTOR]
341
00:12:20,713 --> 00:12:21,948
¡Auge!
342
00:12:22,316 --> 00:12:25,116
Simplemente pasa la manteca de cacao.
en un movimiento circular.
343
00:12:25,358 --> 00:12:27,286
¿Y esto ayuda a prevenir las estrías?
344
00:12:27,287 --> 00:12:28,967
Las llamas estrías.
345
00:12:29,224 --> 00:12:31,990
Yo las llamo rayas de tigre.
346
00:12:31,991 --> 00:12:33,526
- [gruñidos]
- [RISAS]
347
00:12:39,765 --> 00:12:41,100
¿Qué está pasando aquí?
348
00:12:41,101 --> 00:12:42,335
Raymond solo me está mostrando cómo evitar
349
00:12:42,336 --> 00:12:44,124
tener más estrías.
350
00:12:44,475 --> 00:12:46,039
¿Puedo hablar contigo un segundo?
351
00:12:47,850 --> 00:12:49,140
Permítame.
352
00:12:49,141 --> 00:12:50,545
Gracias.
353
00:12:51,436 --> 00:12:53,600
Deb, ¿no crees?
¿Esto es un poco inapropiado?
354
00:12:53,741 --> 00:12:56,248
No, solo me esta dando
el apoyo que necesito.
355
00:12:56,249 --> 00:12:58,022
Pero tiene diez años.
356
00:12:59,397 --> 00:13:00,452
¿Qué es esto?
357
00:13:00,453 --> 00:13:02,055
Oh, Raymond me lo consiguió.
358
00:13:02,056 --> 00:13:03,724
Es una bata de maternidad.
359
00:13:06,114 --> 00:13:07,381
Oh.
360
00:13:08,601 --> 00:13:11,037
Está bien, yo...
361
00:13:14,709 --> 00:13:16,142
Sí, hablaré con él.
362
00:13:16,269 --> 00:13:17,756
[NIÑOS GRITANDO]
363
00:13:20,072 --> 00:13:21,907
¡Todos!
364
00:13:21,908 --> 00:13:23,808
¡Por favor tomen asiento!
365
00:13:23,809 --> 00:13:25,170
[NIÑOS GRITANDO]
366
00:13:26,212 --> 00:13:28,980
Vamos a ver "Milo y Otis".
367
00:13:29,170 --> 00:13:30,649
¿Miseria?
368
00:13:30,920 --> 00:13:32,405
[Jadeos] No.
369
00:13:32,430 --> 00:13:33,530
¡No!
370
00:13:33,721 --> 00:13:35,020
[MÚSICA DRAMÁTICA]
371
00:13:35,021 --> 00:13:36,327
¡No!
372
00:13:36,444 --> 00:13:37,990
¡No te preocupes, Ron!
373
00:13:37,991 --> 00:13:39,658
¡Te salvaré!
374
00:13:39,659 --> 00:13:41,038
? ?
375
00:13:41,788 --> 00:13:43,095
¡Ay!
376
00:13:43,096 --> 00:13:44,964
¿Qué estás haciendo? ¡No soy Ron!
377
00:13:44,965 --> 00:13:46,231
¡Soy Ron!
378
00:13:46,232 --> 00:13:47,553
? ?
379
00:13:48,635 --> 00:13:51,604
¡Ay, detente! ¡Yo tampoco soy Ron!
380
00:13:51,605 --> 00:13:53,084
? ?
381
00:13:53,907 --> 00:13:55,202
¿Por qué hiciste eso?
382
00:13:55,227 --> 00:13:57,655
¡Los cacahuetes, Ron!
¡Hay cacahuetes en tu escritorio!
383
00:13:57,680 --> 00:13:59,546
¡Esos no son míos!
384
00:14:00,017 --> 00:14:01,218
¿Qué?
385
00:14:01,350 --> 00:14:03,081
[RISAS] Puse esos cacahuetes allí.
386
00:14:03,082 --> 00:14:05,151
¡Sabía que lo harías, tonto!
387
00:14:05,152 --> 00:14:06,374
[RISAS]
388
00:14:11,558 --> 00:14:12,925
¡Ah!
389
00:14:12,926 --> 00:14:14,209
[MÚSICA DRAMÁTICA]
390
00:14:14,338 --> 00:14:16,366
Bien, mantén la línea en movimiento. [Jadeos]
391
00:14:16,812 --> 00:14:18,513
Oh, Frank, saluda a tu papá de mi parte.
392
00:14:18,538 --> 00:14:20,128
Tus padres todavía están
teniendo problemas, ¿verdad?
393
00:14:20,153 --> 00:14:21,178
[RISAS]
394
00:14:24,030 --> 00:14:25,233
Dios mío.
395
00:14:25,721 --> 00:14:27,639
Hay un niño en el techo,
396
00:14:27,991 --> 00:14:29,791
tomándose una selfie!
397
00:14:29,792 --> 00:14:31,256
[MÚSICA DRAMÁTICA]
398
00:14:32,794 --> 00:14:34,147
? ?
399
00:14:34,962 --> 00:14:36,464
[Zumbido mecánico]
400
00:14:38,899 --> 00:14:40,567
[GRITOS]
401
00:14:40,980 --> 00:14:42,309
[corcheas]
402
00:14:46,700 --> 00:14:48,976
Y así se pasa de Instagram
403
00:14:48,977 --> 00:14:50,612
a instantáneamente muerto.
404
00:14:54,575 --> 00:14:56,332
Por favor den un aplauso
405
00:14:56,357 --> 00:14:58,763
a Gogo y Antonio Fernández
406
00:14:58,788 --> 00:15:01,231
del Circo Hermanos Hernández!
407
00:15:01,429 --> 00:15:02,824
[MÚSICA DE LATÓN lúgubre]
408
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Padres de Fillmore,
409
00:15:04,681 --> 00:15:06,717
lo que acabas de presenciar no era real,
410
00:15:06,718 --> 00:15:08,017
pero podría ser,
411
00:15:08,018 --> 00:15:10,794
Porque las selfies son peligrosas.
412
00:15:11,089 --> 00:15:13,924
Por favor, únete a mí y toma acción.
413
00:15:13,925 --> 00:15:17,194
para que tus hijos no entiendan
¡molido en una trituradora de madera!
414
00:15:17,591 --> 00:15:18,961
¡Maldita sea!
415
00:15:18,962 --> 00:15:20,531
Ustedes me están matando hoy.
416
00:15:20,532 --> 00:15:22,498
Normalmente, pensaría
que las locas están calientes,
417
00:15:22,499 --> 00:15:24,767
¡Pero esto es una locura, Chels!
418
00:15:24,768 --> 00:15:27,372
Estoy cansado de que me ignoren,
y tuve que dejar un punto.
419
00:15:27,450 --> 00:15:29,006
Las selfies son peligrosas
420
00:15:29,007 --> 00:15:30,306
y distraer.
421
00:15:30,307 --> 00:15:32,108
¡Deberíamos prohibirlos por completo!
422
00:15:32,109 --> 00:15:34,277
Las niñas de hoy se cosifican a sí mismas.
423
00:15:34,278 --> 00:15:35,479
y luego publican las fotos en internet.
424
00:15:35,480 --> 00:15:37,314
¡Para que todos los demás los cosifiquen!
425
00:15:37,315 --> 00:15:39,217
Toda su autoestima se basa
426
00:15:39,218 --> 00:15:41,285
en los comentarios en su Instagram,
427
00:15:41,286 --> 00:15:43,286
y en lugar de aprender a ser hombres,
428
00:15:43,287 --> 00:15:45,488
¡Los chicos están aprendiendo a tomar fotografías de pollas!
429
00:15:45,489 --> 00:15:48,425
Eso no es comunicación.
¡Eso es asalto!
430
00:15:48,661 --> 00:15:50,926
Estos niños están desconectados
unos de otros,
431
00:15:50,927 --> 00:15:52,229
están desconectados de nosotros...
432
00:15:52,230 --> 00:15:53,630
Dios mío.
433
00:15:53,965 --> 00:15:55,364
No deberíamos prohibir las selfies.
434
00:15:55,365 --> 00:15:56,630
[MÚSICA EMOCIONANTE]
435
00:15:56,802 --> 00:15:58,535
Deberíamos prohibir los teléfonos móviles.
436
00:15:58,536 --> 00:15:59,637
[Jadeos]
437
00:15:59,638 --> 00:16:00,841
[RISA EMOCIONADA]
438
00:16:01,806 --> 00:16:03,091
TODOS: Sí.
439
00:16:03,755 --> 00:16:05,376
Felicitaciones Chelsea,
440
00:16:05,377 --> 00:16:06,843
Su moción para prohibir los teléfonos móviles
en el aula
441
00:16:06,844 --> 00:16:09,794
durante el horario escolar
ha pasado oficialmente.
442
00:16:10,302 --> 00:16:12,615
Gracias.
Mi amigo no murió en vano.
443
00:16:12,616 --> 00:16:15,585
Este premio es un gran honor.
No es un premio.
444
00:16:15,586 --> 00:16:17,054
Bueno, sigue siendo un gran honor.
445
00:16:17,055 --> 00:16:18,121
No es un honor.
446
00:16:18,122 --> 00:16:19,489
Vale, bueno, gané.
447
00:16:19,490 --> 00:16:21,714
Raymond, agradezco tu apoyo.
448
00:16:21,739 --> 00:16:24,462
pero necesitamos tomar un descanso
de las cosas del embarazo.
449
00:16:24,463 --> 00:16:25,911
¿Hice algo mal?
450
00:16:25,993 --> 00:16:27,428
Eres joven.
451
00:16:27,453 --> 00:16:29,299
deberías estar fuera
jugando con los otros niños,
452
00:16:29,300 --> 00:16:30,434
sin preocuparte por mí.
453
00:16:30,435 --> 00:16:31,864
¿Pero qué pasa con Miles?
454
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
¿Quién es Miles?
455
00:16:33,341 --> 00:16:34,504
El bebe.
456
00:16:34,505 --> 00:16:35,605
Le nombré.
457
00:16:35,606 --> 00:16:36,806
Vale, raro.
458
00:16:36,807 --> 00:16:37,807
Esto está hecho.
459
00:16:37,808 --> 00:16:38,974
Ve a las barras de mono.
460
00:16:39,611 --> 00:16:40,745
kimi,
461
00:16:40,770 --> 00:16:42,046
si pudieras ver
lo que logré esta semana,
462
00:16:42,047 --> 00:16:43,680
Estarías muy orgulloso.
463
00:16:43,681 --> 00:16:44,681
[MÚSICA TIERNA]
464
00:16:44,682 --> 00:16:46,349
¿Sabes a qué me recuerda esto?
465
00:16:46,350 --> 00:16:47,618
Esa semana de compromiso cuando
no me dejaría
466
00:16:47,619 --> 00:16:49,118
llamar a una ambulancia cuando Jenna Phillips
467
00:16:49,119 --> 00:16:50,286
Casi muere asfixiado
468
00:16:50,287 --> 00:16:51,919
chupando una calabaza,
469
00:16:52,341 --> 00:16:54,519
pero hice lo correcto,
y llamé al 911
470
00:16:54,544 --> 00:16:56,122
para no meterme en problemas.
471
00:16:56,872 --> 00:16:58,629
Es tan triste que Jenna haya muerto.
más tarde ese año
472
00:16:58,630 --> 00:17:00,528
tragando profundamente una calabaza.
473
00:17:01,067 --> 00:17:03,467
De todos modos, te amo, niña.
474
00:17:03,468 --> 00:17:05,535
Felicitaciones
Por tu victoria en el LSC, Chelsea.
475
00:17:05,536 --> 00:17:06,937
Sí, ahora esos pequeños idiotas
476
00:17:06,938 --> 00:17:09,139
no pueden traer sus portales porno
a clase más.
477
00:17:09,140 --> 00:17:10,440
Gracias.
478
00:17:10,441 --> 00:17:11,842
La muerte de Kimi me ha hecho darme cuenta
479
00:17:11,843 --> 00:17:13,242
que la vida es corta.
480
00:17:13,243 --> 00:17:15,211
Antes de morir joven y hermosa, quiero
481
00:17:15,212 --> 00:17:17,113
hacer algo significativo con mi vida.
482
00:17:17,114 --> 00:17:19,115
Voy a convertirme en un nuevo Chelsea.
483
00:17:19,599 --> 00:17:21,117
para mi mejor amigo,
484
00:17:21,118 --> 00:17:22,451
Kimi.
485
00:17:22,484 --> 00:17:24,420
Oh, no. ¡Toby!
486
00:17:25,322 --> 00:17:26,858
Ok, son partes iguales.
487
00:17:26,859 --> 00:17:28,091
triste y vergonzoso
488
00:17:28,092 --> 00:17:29,693
Que lo golpees, Caroline.
489
00:17:29,694 --> 00:17:30,919
? ?
490
00:17:31,662 --> 00:17:33,229
...Habría dicho que el viejo Chelsea.
491
00:17:33,230 --> 00:17:34,296
Nunca debería haberlo engañado
492
00:17:34,297 --> 00:17:35,622
a usar un pañal.
493
00:17:36,792 --> 00:17:38,102
Tienes razón.
494
00:17:38,103 --> 00:17:39,309
Deberíamos ayudarlo.
495
00:17:39,702 --> 00:17:40,942
? ?
496
00:17:44,875 --> 00:17:46,044
[MÚSICA DRAMÁTICA]
497
00:17:46,977 --> 00:17:48,644
¡Por favor no me mates!
498
00:17:48,645 --> 00:17:50,613
No he designado en mi testamento
499
00:17:50,614 --> 00:17:53,248
¿Quién se queda con mi colección de bufandas infinitas?
500
00:17:53,249 --> 00:17:54,567
? ?
501
00:17:54,612 --> 00:17:55,700
¡Ah!
502
00:17:55,725 --> 00:17:56,872
Oh, Dios.
503
00:17:56,966 --> 00:17:59,001
Oh, Dios, yo, uh... siempre pensé que
504
00:17:59,002 --> 00:18:00,966
Sería Roberta quien me mataría.
505
00:18:01,568 --> 00:18:03,203
TODOS: Lápiz a lápiz,
506
00:18:03,204 --> 00:18:05,037
puntaje alto a puntaje bajo,
507
00:18:05,038 --> 00:18:06,438
estamos unidos,
508
00:18:06,439 --> 00:18:08,388
hermanas de Fillmore.
509
00:18:09,099 --> 00:18:12,146
Toby, te hemos traído
a nuestro lugar de encuentro secreto.
510
00:18:12,147 --> 00:18:14,222
Esta es la sala de calderas de la escuela.
511
00:18:14,247 --> 00:18:16,286
¿Me acabas de llevar alrededor de la cuadra?
512
00:18:16,311 --> 00:18:17,511
Nunca lo sabrás.
513
00:18:17,752 --> 00:18:19,169
Oh, Dios.
514
00:18:19,920 --> 00:18:21,019
[LLORA]
515
00:18:21,020 --> 00:18:23,390
No. ¡Ah! ¡Ay!
516
00:18:27,833 --> 00:18:29,795
Te damos la bienvenida a nuestra tribu.
517
00:18:29,796 --> 00:18:31,197
Donde prometemos ayudarnos unos a otros
518
00:18:31,198 --> 00:18:32,564
en tiempos de necesidad.
519
00:18:32,565 --> 00:18:33,666
Y llamarnos unos a otros
520
00:18:33,667 --> 00:18:34,817
cuando estamos siendo raros.
521
00:18:34,842 --> 00:18:36,503
Y empujarnos unos a otros para ser mejores.
522
00:18:36,942 --> 00:18:38,309
Somos una hermandad
523
00:18:38,334 --> 00:18:40,635
Bienvenida al barrio, hermana.
524
00:18:40,874 --> 00:18:42,274
[MÚSICA CALIENTE]
525
00:18:42,275 --> 00:18:43,776
Tenemos la tradición de que cada año,
526
00:18:43,777 --> 00:18:46,078
le daríamos esto a
el maestro más nuevo en Fillmore.
527
00:18:46,474 --> 00:18:48,653
Esta es la muñeca Dang-It.
528
00:18:49,216 --> 00:18:51,450
Nunca antes se lo habíamos dado a un submarino.
529
00:18:51,880 --> 00:18:54,486
Cada vez que te sientes
abrumado o frustrado,
530
00:18:54,487 --> 00:18:56,591
puedes usar esto para expresar tu enojo.
531
00:18:57,257 --> 00:18:58,544
¿Soy yo?
532
00:18:58,851 --> 00:18:59,986
Lo siento.
533
00:19:00,812 --> 00:19:03,014
Lo hice antes de que empezáramos a salir.
534
00:19:03,929 --> 00:19:05,099
? ?
535
00:19:05,281 --> 00:19:06,548
Gracias.
536
00:19:06,667 --> 00:19:08,333
Es realmente un honor
537
00:19:08,334 --> 00:19:10,335
ser parte de este grupo.
538
00:19:10,336 --> 00:19:11,622
? ?
539
00:19:13,775 --> 00:19:15,013
¡Maldita sea!
540
00:19:15,038 --> 00:19:17,458
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
541
00:19:18,179 --> 00:19:20,979
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!
542
00:19:20,980 --> 00:19:22,482
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
543
00:19:22,483 --> 00:19:23,716
¡Maldita sea!
544
00:19:23,717 --> 00:19:25,618
[GIRO] ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
545
00:19:25,619 --> 00:19:28,263
¡Guisantes y arroz de mierda!
546
00:19:29,256 --> 00:19:30,794
Ay... Ah...
547
00:19:34,660 --> 00:19:36,497
Bienvenida al equipo, niña.
548
00:19:38,895 --> 00:19:40,365
Lo siento, Kimi.
549
00:19:40,366 --> 00:19:42,466
Sólo puede haber lugar para uno de nosotros.
550
00:19:43,851 --> 00:19:46,653
¡Soy su mejor amiga, no tú, arbusto!
551
00:19:50,076 --> 00:19:55,747
sincronizado y corregido por susinz
*www.addic7ed.com*
552
00:19:55,797 --> 00:20:00,347
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0